"big talk" in Arabic

• كلام كبير
• تباهٍ

Definition

عبارات واثقة أو متفاخرة غالبًا عن القدرات أو الخطط، لكنها ليست مدعومة دائمًا بالأفعال.

Usage Notes (Arabic)

تعبر 'big talk' عن أسلوب غير رسمي غالبًا مع إيحاء بالمبالغة أو التفاخر، وأحيانًا تُستخدم لتحدي شخص بتنفيذ ما يقول. من الشائع سماعها في عبارات مثل: 'كلها كلام كبير ولا فعل'. ليست للإشارة الحرفية للحديث عن شيء كبير الحجم.

Examples

After all that big talk, he couldn't even finish the project.

بعد كل هذا **الكلام الكبير**، لم يتمكن من إنهاء المشروع.

That was a lot of big talk for someone who's never tried it before.

هذا كثير من **التباهي** بالنسبة لشخص لم يجرب أبداً.

All his promises were just big talk.

كل وعوده كانت مجرد **كلام كبير**.

Don't believe her big talk about winning the competition.

لا تصدق **تباهيها** بأنها ستفوز في المسابقة.

He is all big talk, but never helps out.

هو كله **كلام كبير**، ولا يساعد أبداً.

You hear a lot of big talk in politics, but not much changes.

في السياسة نسمع كثيراً من **الكلام الكبير**، لكن لا يتغير شيء كثيراً.