"big sleep" in Korean
Definition
죽음을 완곡하고 부드럽게 표현할 때 쓰는 말로, 주로 아이들에게나 문학 작품에서 사용됩니다. 때로는 아주 깊은 잠을 뜻할 수도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
'Big sleep'는 주로 문학적·비격식적 맥락에서 죽음을 완곡하게 표현하는 말입니다. 일상 대화에서 사용하면 오해의 소지가 있습니다.
Examples
Some people call death the big sleep.
일부 사람들은 죽음을 '**영면**'이라고 불러요.
The old cat finally went to the big sleep last night.
늙은 고양이가 어젯밤 드디어 '**영면**'에 들었어.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
많은 이야기에서 누군가가 죽을 때 '**영면**'이라는 표현을 써요.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
할아버지가 돌아가셨을 때 엄마가 '**영면**에 드셨다'고 말했어.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
사고 후 모두 슬퍼서 '**영면**'에 대해 직접 말할 수 없었어.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
그는 농담처럼 '나 깨우지 마, 지금 '**영면**'을 즐기고 있잖아!'라고 했지만 모두 그의 의미를 알았다.