"big sleep" in Arabic
Definition
طريقة غير رسمية وناعمة للإشارة إلى الموت، غالبًا ما تُستخدم للأطفال أو في الكتابة الأدبية. قد تعني أيضًا نومًا طويلًا أو عميقًا.
Usage Notes (Arabic)
عبارة 'Big sleep' تُستخدم كأسلوب ملتوي وحساس غالبًا في الأدب أو الحوارات غير الرسمية للإشارة للموت، وهي ليست شائعة في الأحاديث اليومية.
Examples
Some people call death the big sleep.
بعض الناس يسمون الموت '**النوم الكبير**'.
The old cat finally went to the big sleep last night.
القطة العجوز دخلت في '**النوم الكبير**' ليلة البارحة.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
كثير من القصص تستخدم مصطلح '**النوم الكبير**' عندما يموت شخص ما.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
عندما توفي الجد، قالت لنا أمي إنه ذهب إلى '**النوم الكبير**'.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
بعد الحادث، كان الجميع حزينًا جدًا للحديث مباشرة عن '**النوم الكبير**'.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
قال مازحًا: 'لا توقظوني، أنا أستمتع بـ '**النوم الكبير**'!'، لكن الجميع فهم ما قصده.