"big ol'" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y enfática de decir 'muy grande'; se usa para dar énfasis o cariño al describir una persona, cosa o animal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en inglés sureño o rural, siempre de forma informal o juguetona. Se usa mucho con sustantivos: 'a big ol' truck', 'that big ol' dog'. Expresa afecto o exageración. No se usa en contextos formales o escritos.
Examples
Look at that big ol' tree in the yard!
¡Mira ese **enorme** árbol en el jardín!
He drove a big ol' truck to school yesterday.
Ayer fue a la escuela en un **enorme** camión.
Grandpa gave me a big ol' hug.
El abuelo me dio un **gran abrazo**.
We found a big ol' cat sleeping on our porch.
Encontramos un **gato enorme** durmiendo en nuestro porche.
That's just a big ol' mess you made in the kitchen!
¡Eso sí que es un **gran desastre** que hiciste en la cocina!
After the storm, there was a big ol' hole in the road.
Después de la tormenta, había un **enorme agujero** en la carretera.