"big ol'" in Japanese

• でっかい

Definition

とても大きいものをくだけた、親しみのこもった言い方で表すフレーズで、友達などとの会話で使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話や親しい人同士で使う表現。フォーマルな場や書き言葉には使いません。例：'でっかい犬' 'でっかい木' など。

Examples

Look at that big ol' tree in the yard!

庭のあの**でっかい**木を見て！

He drove a big ol' truck to school yesterday.

彼は昨日、学校に**でっかい**トラックで来た。

Grandpa gave me a big ol' hug.

おじいちゃんが**でっかい**ハグをしてくれた。

We found a big ol' cat sleeping on our porch.

玄関に**でっかい**猫が寝てたよ。

That's just a big ol' mess you made in the kitchen!

キッチンに**でっかい**散らかしの山を作ったね！

After the storm, there was a big ol' hole in the road.

嵐のあと、道路に**でっかい**穴があった。