"big ol'" in Arabic

• ضخم (عامية)
• كبير جدا (عامية)

Definition

طريقة عامية جداً ومبالغ بها لقول 'كبير جداً'؛ غالباً تستخدم للتأكيد أو المودة عند وصف شخص أو شيء أو حيوان.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رئيسي باللهجات الريفية أو الجنوبية الأمريكية، دائماً بشكل غير رسمي أو فكاهي. غالباً مع الأسماء: 'a big ol' truck', 'that big ol' dog'. للتعبير عن المبالغة أو المحبة. لا تستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

Examples

Look at that big ol' tree in the yard!

انظر إلى تلك الشجرة **الضخمة** في الحديقة!

He drove a big ol' truck to school yesterday.

ذهب إلى المدرسة أمس بشاحنة **ضخمة**.

Grandpa gave me a big ol' hug.

جدي أعطاني **حضن كبير**.

We found a big ol' cat sleeping on our porch.

وجدنا قطة **ضخمة** نائمة على شرفتنا.

That's just a big ol' mess you made in the kitchen!

هذا **فوضى ضخمة** التي فعلتها في المطبخ!

After the storm, there was a big ol' hole in the road.

بعد العاصفة كان هناك **حفرة ضخمة** في الطريق.