"big kahuna" in Urdu

• بڑا باس
• چیف
• سرغنہ

Definition

یہ غیر رسمی اور مزاحیہ انداز میں استعمال ہونے والا لفظ ہے جو کسی گروپ یا ادارے میں سب سے بااثر یا اہم شخصیت کو ظاہر کرتا ہے۔ اسے عموماً سربراہ یا لیڈر کے لیے بولا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ مذاق یا غیر رسمی گفتگو میں ہی استعمال کریں، سرکاری یا سنجیدہ تعارف کے لیے مناسب نہیں۔ 'بڑا باس' یا 'سرغنہ' جیسے الفاظ اُس سیاق میں موزوں ہیں۔

Examples

Mr. Carter is the big kahuna in our office.

مسٹر کارٹر ہمارے آفس کے **بڑے باس** ہیں۔

Everyone wants to meet the big kahuna at the party.

ہر کوئی پارٹی میں **بڑے باس** سے ملنا چاہتا ہے۔

Linda became the big kahuna after the last promotion.

آخری پروموشن کے بعد لنڈا **بڑی باس** بن گئی۔

Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.

یہاں **چیف** کون ہے؟ مجھے پراجیکٹ سے متعلق اُس سے بات کرنی ہے۔

Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.

جب سے جِل نے چارج سنبھالا ہے، وہ یہاں کی **سرغنہ** بن گئی ہے۔

He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.

وہ خود کو **بڑا باس** ظاہر کرتا ہے، لیکن اصل میں وہ صرف ایک اور ملازم ہے۔