"big kahuna" in Russian
Definition
Это неформальное выражение для обозначения самого важного или влиятельного человека в группе, компании или ситуации. Часто употребляется в шутливом или разговорном контексте.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и ироничное выражение; подходит для шутливых разговоров о начальстве. Не использовать в официальных или уважительных ситуациях.
Examples
Mr. Carter is the big kahuna in our office.
Мистер Картер — наш **большой босс** в офисе.
Everyone wants to meet the big kahuna at the party.
Все хотят познакомиться с **главной шишкой** на вечеринке.
Linda became the big kahuna after the last promotion.
После последнего повышения Линда стала **главной**.
Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.
Кто здесь **главный**? Мне нужно поговорить с ним о проекте.
Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.
С тех пор как Джилл стала главной, она здесь **большой босс**.
He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.
Он ведёт себя как **главная шишка**, но на самом деле просто ещё один сотрудник.