"big fish" in Japanese

• 大物（たいもの）
• 有力者（ゆうりょくしゃ）

Definition

組織や分野内で大きな影響力や権力のある人物のこと。

Usage Notes (Japanese)

「big fish」はくだけた言い方で、大物や有力者を指します（例：'big fish in banking'）。皮肉っぽく使うこともあります。字義通りの魚とは異なります。

Examples

He is a big fish in the banking industry.

彼は銀行業界の**大物**だ。

Many people want to become a big fish at work.

多くの人が職場で**大物**になりたがっている。

She met some big fish at the conference.

彼女は会議で何人かの**大物**と出会った。

He used to be a big fish in his hometown, but here no one knows him.

彼は地元では**大物**だったが、ここでは誰も彼を知らない。

After his promotion, everyone treated him like a big fish.

昇進後、みんなが彼を**大物**のように扱った。

In a small company, it’s easier to feel like a big fish.

小さな会社では**大物**だと感じやすい。