"big fish in a small pond" in Indonesian
Definition
Seseorang yang penting atau sukses di lingkungan kecil atau terbatas, tapi belum tentu dikenal atau berhasil di tempat yang lebih besar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan kadang bernada sindiran. Digunakan untuk menunjukkan pentingnya seseorang hanya di lingkungan terbatas; hindari menggunakannya tentang diri sendiri.
Examples
He is a big fish in a small pond at his local club.
Dia adalah **ikan besar di kolam kecil** di klub lokalnya.
Susan feels like a big fish in a small pond at her school.
Susan merasa seperti **ikan besar di kolam kecil** di sekolahnya.
A big fish in a small pond may not succeed in a large city.
**Ikan besar di kolam kecil** belum tentu berhasil di kota besar.
After moving to the capital, he realized he wasn’t such a big fish in a small pond anymore.
Setelah pindah ke ibu kota, dia sadar dia bukan lagi **ikan besar di kolam kecil**.
You may be a big fish in a small pond here, but out there, things are different.
Di sini kamu bisa jadi **ikan besar di kolam kecil**, tapi di luar sana beda.
Being a big fish in a small pond isn’t always satisfying if you want new challenges.
Menjadi **ikan besar di kolam kecil** tidak selalu memuaskan kalau kamu ingin tantangan baru.