"big deal" in Korean

중요한 일별거 아닌 일(비꼼)

Definition

이 표현은 어떤 일이 중요하거나 대단하다는 의미로, 또는 반대로 별로 중요하지 않다고 비꼴 때 사용됩니다.

주로 일상 대화에서 사용되며, 'big deal'이 비꼬는 의미로 자주 쓰입니다. 'make a big deal out of ~'는 '~을 과장하다'라는 뜻이에요.

It's just a small mistake, not a big deal.

그냥 작은 실수일 뿐이야, **별거 아니야**.

Getting a promotion at work is a big deal for him.

직장에서 승진하는 건 그에게 **중요한 일**이야.

Don't make such a big deal out of it.

그것 가지고 그렇게 **중요한 일**처럼 만들지 마.

So you forgot your umbrella—big deal!

우산을 깜빡했어—**별거 아니야**!

They acted like it was a big deal, but it really wasn't.

그들은 그걸 **중요한 일**처럼 굴었지만, 사실 별거 아니었다.

For her, running a marathon isn't a big deal anymore.

그녀에게 마라톤 완주는 더 이상 **중요한 일**이 아니다.