"bidden" in Japanese

• 命じられた
• 招かれた（古風）

Definition

「bidden」は「命じる」「招く」の古語的な過去分詞で、主に文学や詩的な表現で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代の日常会話では使われず、文学作品や決まり文句（例：unbidden）のみで見かけます。普通の会話で使用しないでください。

Examples

He had bidden them to be silent.

彼は彼らに黙るように**命じられた**。

She was bidden to enter the king’s chamber.

彼女は王の間に入るよう**招かれた**。

All were bidden to attend the feast.

全員が宴に出席するように**招かれた**。

I came, as I was bidden, though I felt uneasy.

私は**命じられた**通り来たが、不安だった。

He stayed away, though he was bidden to participate.

彼は**招かれた**にもかかわらず参加しなかった。

Her advice came unasked and unbidden.

彼女の助言は頼まれもせず、**求められないまま**やってきた。