"bidden" in Arabic

• أُمِرَ (قديم/أدبي)

Definition

'Bidden' هو الشكل القديم لاسم المفعول من 'bid'، ويعني أن يأمر أو يدعو شخصًا لفعل شيء، ويستعمل بشكل رئيسي في الأدب القديم.

Usage Notes (Arabic)

"Bidden" كلمة قديمة وأدبية، تُستخدم فقط في الشعر أو في بعض العبارات مثل 'unbidden'. في الإنجليزية الحديثة يُستخدم 'ordered' أو 'invited'. لا تُستعمل في الحديث اليومي.

Examples

He had bidden them to be silent.

لقد **أمرهم** بالبقاء صامتين.

She was bidden to enter the king’s chamber.

طُلِبَ منها أن **تدخل** إلى غرفة الملك.

All were bidden to attend the feast.

طُلِبَ من الجميع **حضور** الوليمة.

I came, as I was bidden, though I felt uneasy.

أتيت كما تم **أمري**، رغم شعوري بعدم الارتياح.

He stayed away, though he was bidden to participate.

بقي بعيدًا رغم أنه تم **دعوتُه** للمشاركة.

Her advice came unasked and unbidden.

نصيحتها جاءت دون طلب أو **دعوة**.