"beyond your means" in Russian
Definition
Когда человек тратит больше денег, чем может себе позволить, или берётся за что-то, на что не хватает ресурсов или возможностей.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется неформально, часто о финансах: 'жить не по карману', 'тратить сверх своих возможностей'. Может касаться не только денег, но и времени, сил и других ресурсов.
Examples
You should not spend beyond your means.
Вам не стоит тратить **не по карману**.
They are living beyond their means.
Они живут **не по своим средствам**.
Buying that car is beyond your means right now.
Купить эту машину сейчас вам **не по карману**.
If you keep using your credit card like that, you'll end up way beyond your means.
Если продолжите так пользоваться кредиткой, в итоге окажетесь далеко **сверх своих возможностей**.
Sometimes people go beyond their means just to impress others.
Иногда люди заходят **сверх своих возможностей**, чтобы впечатлить других.
Traveling overseas every year might be beyond your means unless you plan carefully.
Путешествовать за границу каждый год может быть **вам не по карману**, если не планировать внимательно.