"beyond your ken" in Russian
Definition
Если что-то вне вашего понимания, значит, вы этого не понимаете или не знаете.
Usage Notes (Russian)
Это выражение относится к формальной или литературной речи, в разговорной используется редко. Обычно говорят с 'my' или 'your' (например, 'beyond my ken'). Не используйте для простого незнания.
Examples
Quantum physics is beyond my ken.
Квантовая физика **вне моего понимания**.
The reasons for their argument are beyond my ken.
Причины их спора **вне моего понимания**.
Advanced computer coding is beyond my ken.
Продвинутое программирование **вне моего понимания**.
All this legal jargon is just beyond my ken.
Вся эта юридическая терминология **вне моего понимания**.
Sorry, that kind of complex math is beyond my ken.
Извините, такая сложная математика **вне моего понимания**.
That world of high finance is just beyond my ken.
Мир больших финансов просто **вне моего понимания**.