"beyond the pale" in Urdu

• ناقابلِ قبول
• حد سے زیادہ

Definition

ایسا رویہ یا عمل جو مکمل طور پر ناقابلِ قبول یا سماجی اصولوں سے باہر ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ رسمی اور کچھ پرانا سا ہے، عام طور پر بہت ہی شوک آور یا انتہائی گستاخانہ رویے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام، نیوٹرل یا مثبت چیزوں کے لیے نہیں کہتے۔

Examples

His rude comments were beyond the pale.

اس کے بدتمیز تبصرے **حد سے زیادہ** تھے۔

Stealing from your friends is beyond the pale.

دوستوں سے چوری کرنا **ناقابلِ قبول** ہے۔

What he said to the teacher was beyond the pale.

اس نے استاد سے جو کہا وہ **ناقابلِ قبول** تھا۔

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

مجھے مذاق تو اچھا لگا، لیکن ذاتی توہین **ناقابلِ قبول** تھی۔

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

میٹنگ میں اس کی پرانی غلطیاں یاد دلانا **حد سے زیادہ** تھا۔

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

گاہکوں پر اس طرح چیخنا بالکل **ناقابلِ قبول** ہے۔