"beyond the pale" in Japanese

• 許容範囲を超えている
• 常識外れ

Definition

受け入れられない、常識や許容される範囲を超えた行動や発言を指します。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で堅い表現です。ひどく失礼・許されない行動に使われ、普通や良い意味では使われません。

Examples

His rude comments were beyond the pale.

彼の失礼なコメントは**常識外れ**だった。

Stealing from your friends is beyond the pale.

友達から盗むなんて**許容範囲を超えている**。

What he said to the teacher was beyond the pale.

彼が先生に言ったことは**許容範囲を超えている**ことだった。

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

冗談は面白かったが、個人的な侮辱は**常識外れ**だった。

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

会議で彼女の過去の失敗を持ち出すのは**許容範囲を超えている**。

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

あのようにお客さんに怒鳴るのは**許容範囲を超えている**。