"beyond the pale" in Indonesian
Definition
Menggambarkan perilaku atau tindakan yang sama sekali tidak dapat diterima atau sudah melewati batas kewajaran.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal dan biasanya untuk menyatakan perilaku sangat tidak sopan atau mengejutkan. Tidak digunakan untuk hal netral atau positif.
Examples
His rude comments were beyond the pale.
Komentar kasar darinya benar-benar **tidak dapat diterima**.
Stealing from your friends is beyond the pale.
Mencuri dari teman sendiri itu benar-benar **di luar batas**.
What he said to the teacher was beyond the pale.
Apa yang dia katakan kepada guru itu benar-benar **di luar batas**.
I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.
Saya pikir leluconnya lucu, tapi penghinaan pribadi itu sudah **di luar batas**.
Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.
Menyinggung kesalahan masa lalunya di rapat itu benar-benar **tidak dapat diterima**.
Yelling at customers like that is just beyond the pale.
Berteriak pada pelanggan seperti itu benar-benar **di luar batas**.