"beyond the pale" in Bengali

• অগ্রহণযোগ্য
• সীমার বাইরে (আচরণ)

Definition

এমন কোনো আচরণ বা কাজ যা সম্পূর্ণভাবে অগ্রহণযোগ্য বা সাধারণ নিয়মের বাইরে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অস্বাভাবিক, অপমানজনক বা শকিং আচরণের জন্য ব্যবহৃত হয়; 'out of line' বা 'over the line'-এর চেয়ে আরও আনুষ্ঠানিক। দয়া করে নিরপেক্ষ বা ইতিবাচক বিষয়ে ব্যবহার করবেন না।

Examples

His rude comments were beyond the pale.

তার অভদ্র মন্তব্যগুলো **অগ্রহণযোগ্য** ছিল।

Stealing from your friends is beyond the pale.

বন্ধুদের কাছ থেকে চুরি করা **অগ্রহণযোগ্য**।

What he said to the teacher was beyond the pale.

সে শিক্ষককে যা বলেছিল তা **অগ্রহণযোগ্য** ছিল।

I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.

আমি মনে করেছিলাম কৌতুকটি মজার, কিন্তু ব্যক্তিগত অপমান **অগ্রহণযোগ্য** ছিল।

Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.

মিটিংয়ে তার পুরানো ভুলগুলোর কথা তোলা **অগ্রহণযোগ্য** ছিল।

Yelling at customers like that is just beyond the pale.

এইভাবে ক্রেতাদের উপর চিৎকার করা একেবারেই **অগ্রহণযোগ্য**।