"between you me and the bedpost" in Russian
Definition
Это шутливое и устаревшее выражение, которое используют, чтобы рассказать секрет или личную информацию, как бы говоря «только между нами».
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит устаревшей и шутливой; обычно используется дружески и неформально. В официальной речи не рекомендуется.
Examples
Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.
**Между нами, говоря по секрету**, мне на самом деле не нравится, как он готовит.
Can I tell you something between you me and the bedpost?
Можно я тебе кое-что скажу **между нами, говоря по секрету**?
Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.
**Между нами, говоря по секрету**, я думаю уволиться с работы.
Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.
**Между нами, говоря по секрету**, мне кажется, он в неё влюблён.
Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.
**Между нами, говоря по секрету**, это самый вкусный торт, который я когда-либо ел.
Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.
Слушай, **между нами, говоря по секрету**, мне кажется, этот план не сработает.