"between you me and the bedpost" in Chinese (Simplified)

• 只在你我之间（保密说法）

Definition

一个幽默且有点老派的表达，用于谈及你希望保密的事情，相当于“只在我们之间”或“我们之间的小秘密”。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英语中带幽默色彩的老派表达，通常非正式场合用，等同于“只在我们之间”。现代英文较少使用，译为“我们之间的小秘密”更符合汉语习惯。

Examples

Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.

**只在你我之间**，我其实不太喜欢他的厨艺。

Can I tell you something between you me and the bedpost?

我能跟你说一句话吗，**只在你我之间**？

Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.

**只在你我之间**，我在考虑辞职。

Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.

**只在你我之间**，我觉得他喜欢她。

Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.

**只在你我之间**，这是我吃过最好吃的蛋糕。

Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.

听着，**只在你我之间**，我觉得这个计划行不通。