"between you me and the bedpost" in Arabic

بينك وبيني وبين عمود السرير (تعبير للسرية)

Definition

تعبير فكاهي وقديم يستخدم عندما تريد أن تقول شيئًا خاصًا أو سريًا، مثل قول "بيننا فقط".

تعبير قديم وغير رسمي، يستخدم غالبًا بروح المزاح ويعني الخصوصية أو السرية. في العربية، التعبيرات الأقرب هي مثل 'بيننا فقط'.

Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.

**بينك وبيني وبين عمود السرير**، أنا لا أحب طبخه حقًا.

Can I tell you something between you me and the bedpost?

هل يمكنني أن أخبرك شيئًا **بينك وبيني وبين عمود السرير**؟

Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.

**بينك وبيني وبين عمود السرير**، أفكر في ترك عملي.

Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.

**بينك وبيني وبين عمود السرير**، أظن أنه معجب بها.

Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.

**بينك وبيني وبين عمود السرير**، هذا أفضل كعكة ذقتها في حياتي.

Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.

اسمع، **بينك وبيني وبين عمود السرير**، لا أظن أن هذه الخطة ستنجح.