"between you and me and these four walls" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada antes de partilhar algo confidencial, indicando que a informação deve ficar só entre ti e o ouvinte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada para indicar segredo ou confidencialidade. Próxima de 'só entre nós', mas soa mais enfática ou dramática.
Examples
Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.
**Entre ti, eu e estas quatro paredes**, acho que ela vai despedir-se do trabalho.
Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.
**Entre ti, eu e estas quatro paredes**, ele não gostou da comida na festa.
Can I tell you something between you and me and these four walls?
Posso contar-te uma coisa **entre ti, eu e estas quatro paredes**?
Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.
**Entre ti, eu e estas quatro paredes**, eu realmente esqueci o aniversário dela.
Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.
Sinceramente, **entre ti, eu e estas quatro paredes**, nunca gostei mesmo desse filme.
Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.
Só **entre ti, eu e estas quatro paredes**, estão a planear uma surpresa para o chefe.