"between life and death" in Japanese

• 生死の間（せいしのあいだ）
• 生死をさまよう

Definition

この表現は、誰かや何かが極めて危険な状態にあり、生き残るか死ぬかの瀬戸際にいることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に医療や緊急事態など深刻な状況で使われます。「生死をさまよう」「生死の谷間」などの表現と一緒に使われることが多いです。比喩的にも使えます。

Examples

After the accident, he was between life and death for several days.

事故の後、彼は数日間**生死の間**にいました。

The doctors fought hard to save the boy between life and death.

医師たちは**生死の間**にいる少年を救うために懸命に戦った。

She was between life and death after the surgery.

手術の後、彼女は**生死の間**だった。

For hours, the team worked nonstop while the patient hung between life and death.

何時間もチームは休まず働き、患者は**生死の間**にいました。

He made a quick decision between life and death when the fire broke out.

火事が起きたとき、彼は**生死の間**で素早く決断を下した。

You could see in their eyes they knew they were between life and death.

彼らの目を見れば、彼らが**生死の間**にいると分かった。