"between life and death" in Arabic

• بين الحياة والموت

Definition

يستخدم لوصف موقف يكون فيه شخص أو شيء في خطر شديد وقد يموت، لكن هناك أيضًا احتمال للبقاء على قيد الحياة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو الطارئة، وغالبًا بشكل حرفي. يمكن استخدامه مجازيًا للقرارات الصعبة. عبارة رسمية، ولا تُستخدم للمواقف قليلة الخطورة.

Examples

After the accident, he was between life and death for several days.

بعد الحادث، كان **بين الحياة والموت** لعدة أيام.

The doctors fought hard to save the boy between life and death.

حاول الأطباء جاهدين إنقاذ الطفل **بين الحياة والموت**.

She was between life and death after the surgery.

كانت **بين الحياة والموت** بعد الجراحة.

For hours, the team worked nonstop while the patient hung between life and death.

لساعات، عمل الفريق بلا توقف بينما كان المريض **بين الحياة والموت**.

He made a quick decision between life and death when the fire broke out.

اتخذ قرارًا سريعًا **بين الحياة والموت** عندما اندلع الحريق.

You could see in their eyes they knew they were between life and death.

كان من الواضح في عيونهم أنهم يعرفون أنهم **بين الحياة والموت**.