"better things to do" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter outras atividades ou tarefas que são mais importantes, agradáveis ou valiosas do que a atual. Muitas vezes é usada para recusar educadamente ou demonstrar desinteresse por algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão um pouco informal, usada para recusar convites ou dizer que algo não vale a pena. Pode soar grosseiro se não usada com cuidado. Muy comum em frases como 'Tenho coisas melhores para fazer'.
Examples
Sorry, I have better things to do this weekend.
Desculpa, tenho **coisas melhores para fazer** neste fim de semana.
He left early because he had better things to do.
Ele foi embora cedo porque tinha **coisas melhores para fazer**.
I think we all have better things to do than argue.
Acho que todos temos **coisas melhores para fazer** do que discutir.
"Aren't you going to the meeting?" "No, honestly, I've got better things to do."
"Você não vai para a reunião?" "Não, sinceramente, tenho **coisas melhores para fazer**."
If he thinks I’m cleaning up his mess, he’s wrong—I’ve got better things to do.
Se ele acha que vou limpar a bagunça dele, está enganado—tenho **coisas melhores para fazer**.
I’m not going to waste my afternoon on that. I have better things to do with my time.
Não vou desperdiçar minha tarde com isso. Tenho **coisas melhores para fazer** com meu tempo.