"better place" in Arabic

• مكان أفضل
• عالم أفضل (مجازي)

Definition

"Better place" عادةً تعني مكانًا أفضل أو أكثر مثالية. يمكن أن تشير إلى مكان فعلي، أو تُستخدم مجازيًا للحديث عن تحسين العالم أو حياة شخص، أو كطريقة رقيقة للتلميح إلى وفاة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

مستخدمة بكثرة في عبارات مثل 'make the world a better place'. وتستخدم أيضاً بلطف عند التلميح لوفاة شخص (مثلاً: 'هو في مكان أفضل الآن'). المعنى يختلف حسب السياق بين المكان الحقيقي أو التحسن بشكل عام. النبرة عادة إيجابية وحيادية.

Examples

We all want to live in a better place.

كلنا نرغب في العيش في **مكان أفضل**.

The city built a park to make it a better place.

بنت المدينة حديقة لجعلها **مكانًا أفضل**.

I hope our world becomes a better place.

آمل أن يصبح عالمنا **مكانًا أفضل**.

After years of struggle, she finally felt she was in a better place.

بعد سنوات من الكفاح، شعرت أخيرًا أنها في **مكان أفضل**.

He passed away last night; I like to think he's in a better place now.

توفي الليلة الماضية؛ أحب أن أعتقد أنه الآن في **مكان أفضل**.

Volunteering helps make the community a better place for everyone.

التطوع يساعد في جعل المجتمع **مكانًا أفضل** للجميع.