"better luck next time" in Russian
Definition
Если кто-то потерпел неудачу, этой фразой его поддерживают и желают успеха в будущем.
Usage Notes (Russian)
'в следующий раз повезёт' обычно используют после игр или конкурсов. Не говорят так о серьёзных поражениях или трагедиях.
Examples
You lost the game, but better luck next time!
Ты проиграл игру, но **в следующий раз повезёт**!
Didn't pass the test? Better luck next time.
Не сдал экзамен? **В следующий раз повезёт**.
Our team didn't win. Oh well, better luck next time.
Наша команда не победила. Ну что ж, **удача в следующий раз**.
Aw, so close! Better luck next time, buddy.
Ох, почти получилось! **В следующий раз повезёт**, дружище.
Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.
Не успел на автобус? **В следующий раз повезёт** — давай пока выпьем кофе.
Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.
Вау, ты почти выиграл главный приз! **Удача в следующий раз**.