"better luck next time" in Korean

다음엔 더 잘 될 거야다음에는 행운이 있길

Definition

누군가 실패했을 때 위로와 응원의 뜻으로, 다음에는 성공하길 바라는 마음을 담아 사용하는 표현이다.

게임이나 시험 등 가벼운 상황에서 주로 쓰고, 심각한 실패에는 사용하지 않는다. 장난스럽게 또는 진심으로 쓸 수 있다.

You lost the game, but better luck next time!

게임에서는 졌지만, **다음엔 더 잘 될 거야**!

Didn't pass the test? Better luck next time.

시험 떨어졌어? **다음에는 행운이 있길**.

Our team didn't win. Oh well, better luck next time.

우리 팀이 이기지 못했어. 뭐, **다음엔 더 잘 될 거야**.

Aw, so close! Better luck next time, buddy.

아, 정말 아깝다! **다음엔 더 잘 될 거야**, 친구야.

Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.

버스를 놓쳤어? **다음엔 더 잘 될 거야**—일단 커피 마시러 가자.

Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.

와, 큰 상 탈 뻔했네! **다음에는 행운이 있길**.