"better luck next time" in Arabic

حظًا أوفر في المرة القادمة

Definition

طريقة مهذبة أو مشجعة لطمأنة شخص بعد الفشل، على أمل أن ينجح في المرة القادمة.

تُستخدم في المسابقات أو الألعاب، في المواقف الرسمية وغير الرسمية. قد تكون مشجعة أو مازحة حسب نبرة الصوت. لا تُستعمل في المواقف الجدية أو المآسي.

You lost the game, but better luck next time!

لقد خسرت اللعبة، لكن **حظًا أوفر في المرة القادمة**!

Didn't pass the test? Better luck next time.

لم تنجح في الاختبار؟ **حظًا أوفر في المرة القادمة**.

Our team didn't win. Oh well, better luck next time.

فريقنا لم يفز. حسنًا، **حظًا أوفر في المرة القادمة**.

Aw, so close! Better luck next time, buddy.

آه، كنت قريبًا جدًا! **حظًا أوفر في المرة القادمة**، صديقي.

Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.

لم تلحق الحافلة؟ **حظًا أوفر في المرة القادمة**—دعنا نأخذ قهوة بينما ننتظر.

Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.

واو، كدت تفوز بالجائزة الكبرى! **حظًا أوفر في المرة القادمة**.