"better keep still about it" in Spanish

• mejor no decir nada al respecto
• mejor quedarse callado sobre eso

Definition

Esta expresión significa que es más sabio no hablar de algo, normalmente porque podría causar problemas o es un tema delicado.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y un poco indirecta; se usa cuando hay secretos, chismes o temas delicados. Normalmente se dice como un consejo. Muchas veces solo se dice 'mejor no digas nada'.

Examples

You better keep still about it if you don't want problems.

**Mejor no digas nada al respecto** si no quieres problemas.

She thinks we better keep still about it for now.

Ella piensa que **mejor no decimos nada por ahora**.

Everyone agreed we better keep still about it until tomorrow.

Todos estuvieron de acuerdo en que **mejor no decir nada al respecto hasta mañana**.

Trust me, you better keep still about it or the rumor will spread.

Créeme, **mejor no digas nada** o el rumor se va a difundir.

Why do you think we better keep still about it?

¿Por qué crees que **mejor quedarnos callados sobre eso**?

If I were you, I'd say you better keep still about it and see what happens.

Si yo fuera tú, diría que **mejor no digas nada** y veas qué pasa.