"better keep quiet about it" in Russian

• лучше промолчать об этом
• лучше не распространяться об этом

Definition

Это выражение означает, что разумнее или безопаснее не говорить о чем-либо, чтобы избежать неприятностей.

Usage Notes (Russian)

Чаще используется в неформальном или полуофициальном общении, если нужно утаить информацию ради собственной безопасности. Можно сказать «лучше пока промолчи об этом» для смягчения.

Examples

You better keep quiet about it if you don't want problems.

Если не хочешь проблем, тебе **лучше промолчать об этом**.

It's a secret, so you'd better keep quiet about it.

Это секрет, так что тебе **лучше промолчать об этом**.

Mark said we better keep quiet about it at school.

Марк сказал, что нам **лучше промолчать об этом** в школе.

Honestly, I think you'd better keep quiet about it until things calm down.

Честно говоря, думаю, тебе **лучше промолчать об этом**, пока всё не уляжется.

They told me it's better keep quiet about it if I want to stay out of trouble.

Мне сказали, что **лучше промолчать об этом**, если хочу избежать неприятностей.

Trust me, you'd better keep quiet about it—this isn't something people forget.

Поверь, тебе **лучше промолчать об этом**—об этом не забудут.