"better keep quiet about it" in Chinese (Traditional)

• 最好別說這件事

Definition

這個表達表示明智或安全的做法是不談論某件事，通常是為了避免麻煩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達一般用於日常對話，語氣較口語。表示擔心潛在後果，所以建議保持沉默。常見變體：‘我們最好別提這事’。

Examples

You better keep quiet about it if you don't want problems.

如果你不想有麻煩，**最好別說這件事**。

It's a secret, so you'd better keep quiet about it.

這可是祕密，你**最好別說這件事**。

Mark said we better keep quiet about it at school.

馬克說在學校**最好別說這件事**。

Honestly, I think you'd better keep quiet about it until things calm down.

說真的，我覺得你**最好別說這件事**，等情況冷靜下來再說。

They told me it's better keep quiet about it if I want to stay out of trouble.

他們說如果我想避免麻煩，**最好別說這件事**。

Trust me, you'd better keep quiet about it—this isn't something people forget.

相信我，**最好別說這件事**——這不是大家會忘記的事。