"better hit the road" in Bengali

• চলি পড়া ভালো হবে
• বেরিয়ে পড়া ভালো হবে

Definition

এটি একটা অপ্রচলিত কিন্তু বন্ধুভাবাপন্ন উপায়, যার মাধ্যমে বলা হয় এখন চলে যাওয়া বা যাত্রা শুরু করা দরকার। সাধারণত দেখা-সাক্ষাৎ বা কোনো অনুষ্ঠান থেকে বিদায় নেয়ার সময় বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রচলিত ও বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনের ভাষা; 'time to go' বা 'gotta head out' র মত। অফিসিয়াল কথায় ব্যবহার করবেন না। নিজেদের ছাড়া কাউকে বোঝাতে সাধারণত ব্যবহার হয় না।

Examples

I better hit the road before it gets dark.

অন্ধকার হওয়ার আগে আমি **চলি পড়া ভালো হবে**।

It's getting late, I better hit the road.

অনেক রাত হয়ে গেছে, **চলি পড়া ভালো হবে**।

We better hit the road if we want to avoid traffic.

যদি জ্যামে না পড়তে চাই, তাহলে **চলি পড়া ভালো হবে**।

Alright, I better hit the road—thanks for having me over!

আচ্ছা, আমি **চলি পড়া ভালো হবে**—আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ!

I could stay all night, but I better hit the road—work in the morning.

সারা রাত থাকতে পারি, কিন্তু কাল সকালেই অফিস—**চলি পড়া ভালো হবে**।

Looks like rain’s coming—we better hit the road soon.

দেখছি বৃষ্টি আসছে—আমরা **চলি পড়া ভালো হবে**।