"better get moving" in Japanese

• 早く動いたほうがいい
• 早く出発したほうがいい

Definition

この表現は、時間がない・急がないといけない時に、すぐ行動を始めるべきだという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、友人や家族に「急ごう」と声をかける時に使います。「もう行こう」よりも急ぎを強調します。

Examples

We better get moving or we'll miss the bus.

**早く動いたほうがいい**、じゃないとバスに乗り遅れるよ。

It's getting late, we better get moving.

もう遅くなってきたから、**早く動いたほうがいい**ね。

If we want to finish on time, we better get moving.

時間通りに終わらせたいなら、**早く動いたほうがいい**よ。

Alright everyone, we better get moving before the storm hits.

さあみんな、嵐が来る前に**早く出発したほうがいい**よ。

You better get moving if you want any breakfast left.

朝ごはんを残したいなら、**早く動いたほうがいい**よ。

We better get moving—traffic gets crazy after five.

**早く動いたほうがいい**よ—5時過ぎると渋滞が 심くなるから。