"better be off" in Japanese

そろそろ失礼します

Definition

会話や訪問の終わりに、丁寧にその場を離れることを伝えるカジュアルな表現です。

主に口語で使われます。「そろそろ失礼します」は丁寧だがカジュアル。「I’d better be off」のように、自分の状況として言います。命令ではありません。

It’s getting late, I better be off now.

もう遅いので、**そろそろ失礼します**。

My bus leaves soon, so I better be off.

バスがもうすぐ出るので、**そろそろ失礼します**。

Dinner was great, but I better be off.

夕食はとても美味しかったですが、**そろそろ失礼します**。

Well, I better be off before the rain starts.

では、雨が降り出す前に**そろそろ失礼します**。

Thanks for having me over — I better be off and let you get some sleep.

今日は招待してくれてありがとう。そろそろ失礼しますので、ゆっくりお休みください。

Alright, I better be off or I’ll miss my train.

では、**そろそろ失礼します**。電車に遅れちゃうので。