"bet your bottom dollar" in Russian

ручатьсябыть абсолютно уверенным

Definition

Это выражение означает быть абсолютно уверенным в чём-либо, настолько, что поставил бы на это всё, что имеешь.

Очень разговорное выражение, не о реальных ставках, а чтобы подчеркнуть уверенность. Часто употребляется как 'ты можешь быть уверен'.

You can bet your bottom dollar it will rain tomorrow.

Можешь **ручаться**, что завтра будет дождь.

I would bet my bottom dollar she is telling the truth.

Я бы **ручался**, что она говорит правду.

You can bet your bottom dollar he will be late again.

Можешь **ручаться**, что он опять опоздает.

If there's free food, you can bet your bottom dollar Mark will show up.

Если будет бесплатная еда, можешь **ручаться**, что Марк придёт.

She'll help us, you can bet your bottom dollar on that.

Она нам поможет, можешь в этом **ручаться**.

You can bet your bottom dollar this will be on the test.

Можешь **ручаться**, что это будет в тесте.