"bet your boots" in Portuguese (BR)
Definition
'Bet your boots' é uma expressão informal que significa que você pode ter muita certeza de algo, como dizer 'pode apostar' ou 'com certeza.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, principalmente no inglês americano falado. Costuma aparecer em frases como 'you can bet your boots'. Usado para enfatizar certeza. Não use em textos formais.
Examples
You can bet your boots it will rain today.
Você **pode apostar** que vai chover hoje.
If John says he’ll help, you can bet your boots he will.
Se o John disse que vai ajudar, **pode ter certeza** que ele vai.
You can bet your boots she’s telling the truth.
Você **pode apostar** que ela está dizendo a verdade.
He’s late again? You can bet your boots he missed the bus.
Ele está atrasado de novo? **Pode apostar** que perdeu o ônibus.
You can bet your boots I’ll be at your party.
**Pode apostar** que vou estar na sua festa.
Whenever there’s free food at work, you can bet your boots everyone shows up.
Sempre que tem comida grátis no trabalho, você **pode ter certeza** que todo mundo aparece.