"bet the farm" in Arabic

• يُخاطر بكل شيء
• يُراهن بكل ما لديه

Definition

أن تخاطر بكل ما لديك على قرار أو استثمار واحد؛ أن تراهن بكل مواردك على خيار واحد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يخاطر شخص بكل شيء لأجل عائد كبير. شائع في القرارات المالية أو المصيرية وليس للمخاطر الصغيرة. قد يُعبر عن الثقة أو يُحذر من التهور.

Examples

He decided to bet the farm on his new business idea.

قرر أن **يُخاطر بكل شيء** على فكرة عمله الجديدة.

Don't bet the farm on winning the lottery.

لا **تُراهن بكل ما لديك** على ربح اليانصيب.

Some investors bet the farm during the stock market boom.

بعض المستثمرين **خاطروا بكل شيء** خلال ازدهار سوق الأسهم.

If you really bet the farm on this, make sure you can handle losing it all.

إذا كنت ستُخاطر حقًا بكل شيء، فتأكد أنك قادر على تحمل خسارة كل شيء.

I wouldn't bet the farm on that team winning the championship.

لن **أراهن بكل شيء** على فوز ذلك الفريق بالبطولة.

She’s not afraid to bet the farm when she believes in something.

هي لا تخاف من **المخاطرة بكل شيء** عندما تؤمن بشيء ما.