"bet dollars to doughnuts" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, когда вы почти уверены в чём-то и хотите подчеркнуть свою уверенность в предсказании или догадке.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, часто говорят в дружеской компании; можно заменить на "держу пари" или "зуб даю". Не используют в официальной речи или письме.
Examples
I bet dollars to doughnuts it's going to rain today.
Я **держу пари**, что сегодня пойдёт дождь.
You can bet dollars to doughnuts he'll be late again.
Ты можешь **держать пари**, что он снова опоздает.
She would bet dollars to doughnuts it's a scam.
Она бы **зуб дала**, что это обман.
Bet dollars to doughnuts, Tom forgot his wallet again.
**Держу пари**, Том снова забыл кошелёк.
You'd bet dollars to doughnuts she'll say yes to that job offer.
Ты бы **держал пари**, что она согласится на это предложение о работе.
If I had to bet dollars to doughnuts, their team will win the game.
Если бы мне пришлось **держать пари**, их команда выиграет матч.