"best of both worlds" in Russian
Definition
Это ситуация, когда можно одновременно получить преимущества двух разных вещей, которые обычно несовместимы.
Usage Notes (Russian)
Используется только в положительном, неформальном контексте. Подходит для описания ситуаций, когда обычно невозможно совместить оба преимущества. Не употребляется в буквальном смысле.
Examples
With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.
С этой работой я имею **лучшее из двух миров** — хорошую зарплату и гибкий график.
Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.
Онлайн-занятия позволяют студентам получить **лучшее из двух миров**: учиться дома и получать настоящий диплом.
Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.
Жить рядом с городом — значит получать **лучшее из двух миров**: развлечения города и тишину парков.
She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.
Она работает неполный день, поэтому получает **лучшее из двух миров** — больше свободного времени и стабильный доход.
Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.
Благодаря новым технологиям фермеры теперь получают **лучшее из двух миров** — старые традиции и современные инструменты.
Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.
Работать из дома по будням и иногда приходить в офис — это действительно **лучшее из двух миров**.