"best of both worlds" in Hindi

• दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ

Definition

दो अलग-अलग चीजों के फायदे एक साथ मिलना, खासकर जब दोनों को साथ पाना मुश्किल हो।

Usage Notes (Hindi)

यह हमेशा दो आम तौर पर असंगत चीजों के फायदे एक साथ मिलने के लिए कहा जाता है। सकारात्मक और अनौपचारिक है। आम तौर पर 'best of both worlds' के साथ have/get/enjoy का प्रयोग होता है। शब्दशः 'worlds' के लिए नहीं।

Examples

With this job, I have the best of both worlds—good pay and flexible hours.

इस नौकरी के साथ, मुझे **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ** मिल रहा है—अच्छा वेतन और लचीला समय।

Online classes let students get the best of both worlds: study at home and get a real diploma.

ऑनलाइन कक्षाएं छात्रों को **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ** देती हैं: घर पर अध्ययन और असली डिप्लोमा।

Living near the city gives me the best of both worlds—city fun and quiet parks.

शहर के पास रहना मुझे **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ** देता है—शहर का मज़ा और शांत पार्क।

She works part-time, so she gets the best of both worlds—more free time and a steady income.

वह पार्ट-टाइम काम करती है, इसलिए उसे **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ** मिल जाता है—ज़्यादा खाली समय और स्थिर आय।

Thanks to new technology, farmers can now have the best of both worlds—old traditions and modern tools.

नई तकनीक के कारण किसान अब **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ**—पुरानी परंपराएँ और आधुनिक उपकरण—पा सकते हैं।

Working from home during the week and going to the office sometimes is truly the best of both worlds.

सप्ताह में घर से काम करना और कभी-कभी ऑफिस जाना सच में **दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ** है।