"best laid plans" in Vietnamese

kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bạimọi tính toán đều có thể hỏng

Definition

Diễn đạt này chỉ việc dù bạn đã lên kế hoạch rất kỹ lưỡng, mọi thứ vẫn có thể xảy ra không như mong đợi.

Thường dùng trong văn nói, thể hiện sự hài hước hay chấp nhận kết quả xảy ra không như dự kiến; không dịch từng chữ.

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

Cơn mưa đã làm hỏng tất cả **kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại** cho buổi dã ngoại của chúng tôi.

Sometimes even the best laid plans do not work out.

Đôi khi ngay cả **kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại**.

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

**Kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại** của tôi để học đã tan biến khi bạn tôi đến chơi.

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**Kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại**, nhỉ? Có lẽ chúng ta phải hoãn cuộc họp lại.

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

Bạn biết đấy, **kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại** khi gặp thực tế.

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

Thôi, **kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể thất bại** rồi—cứ ứng biến vậy.