"best laid plans" in Turkish
Definition
Bu deyim, ne kadar dikkatli plan yapsanız da işler bazen yolunda gitmeyebilir anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle hafif mizahla veya hafif bir hayal kırıklığı ile kullanılır; kelimesi kelimesine çevrilmez.
Examples
All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.
Yağmur, piknik için yaptığımız tüm **en iyi planlar bile boşa gidebilir** planları mahvetti.
Sometimes even the best laid plans do not work out.
Bazen **en iyi planlar bile boşa gidebilir**.
My best laid plans to study fell apart when my friend visited.
Arkadaşım gelince, benim **en iyi planlar bile boşa gidebilir** ders çalışma planlarım alt üst oldu.
Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.
**En iyi planlar bile boşa gidebilir**, değil mi? Galiba toplantıyı ertelemek gerekecek.
You know, best laid plans never survive first contact with reality.
Biliyorsun, **en iyi planlar bile boşa gidebilir**, gerçeklikle karşılaştığında ayakta duramaz.
Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.
Eh, bizim **en iyi planlar bile boşa gidebilir**—hadi doğaçlama yapalım.