"best laid plans" in Russian

лучшие планы могут пойти наперекосякдаже самые продуманные планы (часто)

Definition

Это выражение означает, что даже тщательно продуманные планы могут не сработать; иногда всё идёт не так, как ожидалось.

Часто используется с ироничной или философской ноткой, чтобы подчеркнуть непредсказуемость жизни; разговорное выражение.

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

Дождь разрушил все наши **лучшие планы могут пойти наперекосяк** на пикник.

Sometimes even the best laid plans do not work out.

Иногда даже **лучшие планы могут пойти наперекосяк**.

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

Мои **лучшие планы могут пойти наперекосяк** по учёбе рухнули, когда в гости пришёл друг.

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**Лучшие планы могут пойти наперекосяк**, да? Похоже, встречу придётся отложить.

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

Знаешь, **лучшие планы могут пойти наперекосяк** никогда не выдерживают первой встречи с реальностью.

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

Ну, вот и всё с нашими **лучшие планы могут пойти наперекосяк** — давай просто импровизировать.