"best laid plans" in Japanese

• いくら計画を立てても上手くいかないことがある
• 周到な計画も失敗することがある

Definition

どんなにしっかり計画しても、物事は予定通りにいかないことがある、という意味の表現です。予想外の結果になるときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

ユーモアや諦めの気持ちで使われることが多い表現で、人生の予測できない出来事について話す時に使います。

Examples

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

雨で私たちの**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**ピクニックは台無しになった。

Sometimes even the best laid plans do not work out.

時には**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**こともあるよね。

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

友達が来たせいで、私の**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**勉強計画は崩れてしまった。

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**ね？会議はあとにしようか。

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

やっぱり**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**って、現実にはかなわないよね。

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

さて、私たちの**いくら計画を立てても上手くいかないことがある**ということで、臨機応変にやろう。