"best laid plans" in Hindi

• सबसे अच्छी योजनाएँ (भी अक्सर विफल हो जाती हैं)

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि बहुत अच्छी तैयारी के बाद भी चीजें गलत हो सकती हैं। जब कुछ अपेक्षा के अनुसार न हो तो निराशा या आश्चर्य दिखाने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक रूप से इस्तेमाल होती है, अक्सर इसमें मज़ाक या हताशा की भावना होती है। 'the best laid plans of mice and men' से ली गई है। इसका शाब्दिक अर्थ नहीं होता, बल्कि ज़िंदगी की अनिश्चितता बताता है।

Examples

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

हमारी सभी **बेहतरीन योजनाएँ** पिकनिक के लिए बारिश ने बिगाड़ दीं।

Sometimes even the best laid plans do not work out.

कभी-कभी **सबसे अच्छी योजनाएँ** भी काम नहीं करतीं।

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

मेरी **सारी बढ़िया पढ़ाई की योजनाएँ** उस वक्त खत्म हो गईं जब दोस्त आ गया।

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**सबसे अच्छी योजनाएँ**, है न? लगता है मीटिंग अब रुक जाएगी।

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

जानते हो, **सबसे अच्छी योजनाएँ** कभी भी हकीकत के सामने नहीं टिकतीं।

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

तो, हमारी **सर्वश्रेष्ठ योजनाएँ** गईं—अब जो होगा देखा जाएगा।