"best laid plans" in Arabic

• أفضل الخطط (قد تفشل أيضاً)

Definition

هذا التعبير يعني أنه حتى مع التخطيط الجيد، قد تسوء الأمور. غالباً يُستخدم للتعبير عن خيبة الأمل أو المفاجأة عندما لا تسير الأمور كما هو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بنبرة استسلام أو فكاهة. مأخوذة من القول الكامل 'the best laid plans of mice and men'. ليست عبارة حرفية، بل تعبّر عن عدم القدرة على توقع ما سيحدث في الحياة.

Examples

All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.

كل **أفضل الخطط** لنزهتنا أفسدها المطر.

Sometimes even the best laid plans do not work out.

أحياناً حتى **أفضل الخطط** لا تنجح.

My best laid plans to study fell apart when my friend visited.

**أفضل خططي** للدراسة انهارت عندما زارني صديقي.

Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.

**أفضل الخطط**، أليس كذلك؟ يبدو أن الاجتماع سيتأجل.

You know, best laid plans never survive first contact with reality.

كما تعلم، **أفضل الخطط** لا تصمد أمام الواقع.

Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.

حسناً، ذهبت كل **أفضل الخطط** سدى—فلنرتجل.