"besmirch" in Arabic

• تشويه
• تلطيخ (سمعة)

Definition

الإساءة إلى سمعة أو شرف شخص ما، خاصة عن طريق قول أشياء سيئة عنه.

Usage Notes (Arabic)

'Besmirch' كلمة رسمية غالبًا ما تشير إلى الإضرار بالسمعة أو الشرف وليس للتلطخ الفعلي. شائعة في عبارات مثل 'besmirch one’s reputation'. لا تُستخدم عادة في الحديث اليومي بل في الكتابة الرسمية أو القانونية.

Examples

The rumor could besmirch her good reputation.

يمكن أن تُؤدي الإشاعة إلى **تشويه** سمعتها الجيدة.

Please do not besmirch his name without evidence.

من فضلك لا **تشوه** اسمه دون دليل.

They tried to besmirch his honor.

حاولوا **تشويه** شرفه.

Don’t let one mistake besmirch your entire career.

لا تدع خطأ واحدًا **يشوه** مسيرتك المهنية كلها.

Gossip is quick to besmirch even the most respected people.

النميمة يمكن أن **تشوه** حتى أكثر الأشخاص احترامًا بسرعة.

He felt that the article unfairly besmirched his character.

شعر أن المقال قد **شوه** سمعته بشكل غير عادل.