"bent out of shape" in Japanese

• カッとなる
• ひどく怒る

Definition

ちょっとしたことで非常に怒ったり、気分を害したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われるアメリカ英語のイディオム。小さなことで怒りすぎた時に使い、『get』や『be』と一緒に使うことが多いです。

Examples

Don't get bent out of shape over a little mistake.

小さなミスで**カッとなる**必要はないよ。

He gets bent out of shape when people are late.

彼は人が遅れるとすぐに**カッとなる**。

Why are you so bent out of shape about this?

なんでこんなことでそんなに**カッとなってる**の？

My dad got bent out of shape when I scratched his car.

お父さんは私が車に傷をつけたとき、**ひどく怒った**。

She really gets bent out of shape if you don’t call her back.

彼女は電話を返さないと本当に**カッとなる**。

Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.

リラックスして。くだらないコメントで**カッとなる**必要はないよ。